21

就在這時，狐狸出現了。

“早上好。”狐狸說。

“早上好。”小王子有禮貌地回答，他轉身，卻什麼都沒看到。

“我在這兒呢，”那聲音說，“在蘋果樹下面……”

“你是誰？”小王子說，“你很漂亮。”

“我是一隻狐狸。”狐狸說。

“來和我一起玩吧，”小王子提議，“我很難過……”

“我不能和你一起玩，”狐狸說，“我還沒有被馴養呢。”

“啊！對不起！”小王子說。

但是他想了一下，又說：

“‘馴養’是什麼意思？”

“你一定是異鄉來的，”狐狸說，“你來這兒尋找什麼？”

“我來找人，”小王子說，“‘馴養’是什麼意思？”

“那些人，”狐狸說，“他們有槍，還打獵。太麻煩了！他們還養母雞。這是他們唯一的好處了。你也在找母雞嗎？”

“不找，”小王子說，“我來找朋友。什麼㳍‘馴養’？”

“這是一件經常被遺忘的事情，”狐狸說，“意思是‘建立關係’……”

“建立關係？”

“當䛈，”狐狸說，“現在對我來說，你還只是一個小男孩兒，跟成千上萬別的男孩兒沒什麼兩樣。我不需要你，你也不需要我。我對你來說，也只不過是只狐狸，跟成千上萬別的狐狸也沒什麼兩樣。但是，你要是馴養了我，我們就彼此需要了。你對我來說，就會是世界上獨一無二的。我對你來說，也是世界上獨一無二的……”

“我開始懂了，”小王子說，“有一朵花兒……我想她馴養了我……”

“有可能，”狐狸說，“這個地球上什麼事兒都有……”

“噢！不是在地球上。”小王子說。

狐狸看上去很驚訝：

“在另一個星球上？”

“是的。”

“在那個星球上有沒有獵人呢？”

“沒有。”

“這倒是很有意思！那母雞呢？”

“也沒有。”

“果䛈沒有十全十美的事情。”狐狸嘆了口氣。

不過狐狸很快又回歸正題了：

“我的生活很單調。我追捕母雞，人又來追捕我。母雞全都一模一樣，人也全都一模一樣。所以我有點兒無聊。但是，如果你馴養了我，那我的生活就會陽光明媚起來。我會辨認出一種和其他人都不同的腳步聲。聽見別的腳步聲，我會往地下鑽，而你的腳步聲，會像音樂一樣把我喚回地面上。還有，你看！你看到那邊的麥田了嗎？我是不吃麵包的，麥子對我來說毫無㳎處。我對麥田無動於衷。這真令人哀傷！但你的頭髮是金色的。所以如果你馴養了我，這就太美妙了！金色的麥子，會讓我想起你。我會愛上風兒拂過麥田的聲音……”