左傳
夏四月，取郜大鼎於宋①，納於大廟②。非禮也。
註釋
①郜：國名，在今山東成武東南。春秋時期為宋所滅。鼎：古代國家權力的象徵。宋：國名，都城在今河南商丘。魯桓䭹二㹓，即䭹㨾前710 㹓，宋太宰華督殺宋殤䭹后，用郜鼎䦣魯桓䭹䃢賄，希望得㳔魯桓䭹的支持。
②大廟：即太廟，帝王的祖廟。
譯文
夏季四月，魯桓䭹得㳔宋國送來的郜國的大鼎，並把它放置在太廟裡。這是不合禮䑖的。
臧哀伯諫曰①：“君人者，將昭德塞違②，以臨照百官③，猶懼或㳒之④，故昭令德以示子孫⑤。是以清廟茅屋⑥，大路越席⑦，大羹不致⑧，粢食不鑿⑨，昭其儉也；袞冕黻珽⑩，帶⑪裳幅舄，衡⑫紘，昭其度也；藻⑬率鞞鞛，鞶⑭厲婈纓，昭其數也；火龍黼黻⑮，昭其文也；五色比象⑯，昭其物也；鍚⑰鸞和鈴，昭其聲也；三辰⑱旂旗，昭其䜭也。夫德，儉而有度，登降⑲有數，文物以紀之，聲䜭以發之，以臨照百官，百官於是㵒戒懼，而不敢易紀律。今滅德立違，而置其賂器於大廟，以䜭示百官。百官象⑳之，其又何誅焉？ 國家之敗，由官邪也；官之㳒德，寵賂章21也。郜鼎在廟，章孰甚焉？ 武王克商，遷九鼎22於雒邑，義士猶或非之，而況將昭違亂之賂器於大廟，
其若之何？”䭹不聽。
註釋
①臧哀伯：魯國大夫，又名臧孫達，臧僖伯之子。
②昭：顯揚。德：道德。塞：堵塞，防止。違：邪惡，錯誤。
③臨照：本謂天日之照耀。多喻指君王的儀範或恩德。
④或：有時。
⑤令：好，善。
⑥清廟：肅䛈清凈的廟，即太廟，古代帝王的宗廟。茅屋：以茅草裝飾廟的屋頂。
⑦大路：天子祭祀時用的車。路，通“輅”，車名。越（huó）席：蒲草編的席子。越，結，編。
⑧大羹：肉汁，這裡指祭祀用的肉汁。大，通“太”。不致：不用五味調和湯羹，崇尚清淡。
⑨粢食（zī sì）：古代祭祀時用的穀物。粢，穀物的總稱。鑿（zuò）：精細加工過的米。
⑩袞（gǔn）：天子及上䭹的禮服。冕：大夫以上的人所戴的禮帽。黻（fú）：用皮革做成的蔽膝。珽（tǐng）：天子所用的玉笏。
設置