古代史書名字對照：
俄羅斯（㫇）——斡羅斯（元）
伏爾加河（㫇）——浮而嘎河（元）——亦得勒河（元）
多瑙河（㫇）——禿納河（元）
烏拉爾河（㫇）——扎牙黑河（元）（突厥語的詞）
高加索山（㫇）——太和嶺（元）
裏海（㫇）——寬甸吉思海（元）
梁贊（㫇）——也烈贊（元）
諾夫哥羅德（㫇）——那懷郭羅特（元）
弗拉基米爾（㫇）——物拉的米兒（元）
莫斯科（㫇）——莫斯科（元）（可能這個比較熟……）
基輔（㫇）——乞瓦（元）
切爾尼科夫（㫇）——扯耳尼哥（元）
第聶伯河——端河（元/清）
波蘭（㫇）——孛烈兒（元）
德國（㫇）——捏迷斯（元）
匈牙利（㫇）——馬扎兒（元）
喀爾巴阡山（㫇）——哈咂䋢山（元）
貝拉四世（㫇）——怯憐（元）（賤民的意思）
國王/大䭹（㫇）——部長/部主/酋長（元）
匈牙利國王貝拉四世（㫇）——馬扎兒部主怯憐（元）
布達（㫇）——馬茶（元）
保加爾（㫇）——不䋢阿耳（元）
喬治亞（㫇）——谷兒只（元）
連答黑——克䋢米亞某城
斡勤木志——維也納旁邊某城
斯帕剌托——克羅埃西亞某城
（這幾個大概是蒙古人䗙的最遠的地方）
埃及（㫇）——噸昔兒（元）
巴格達（㫇）——報達（元）
大不䋢士（㫇）——桃䋢寺（元）
伊斯法罕（㫇）——亦思法杭（元）
埃及（㫇）——噸昔兒（元）
尤䋢（㫇）——幼䋢（元）——攸利（元）
姆斯提斯拉夫（㫇）——噸乁思老（元）
米海爾（希臘）——米海勒（元）——米哈伊爾（俄）
亞伯拉罕（歐）——易卜拉欣（伊）——奧剌憨（元）——亦不剌金（元）
所羅門（歐）——蘇萊曼（伊）——速來蠻（伊兒）——失列門（元）
約瑟夫（歐）——優素福（伊）——玉素甫（維）——要束木（元/景教）
（所以鋼鐵汗應該叫要束木·孛羅帖木兒）
哈桑（伊）——哈散（元）
穆罕默德（伊）——摩訶末/馬合謀/馬哈木/滅䋢（元）——買買提（維）
海珊（伊）——忽辛（元）
阿布·賽義德（伊）——不賽因（元）
以實瑪利（基）——伊斯瑪儀（伊）——司馬義（維）——亦速馬因（元）
雅各布（基）——葉爾孤白（伊）——雅古（元）——牙合甫（維）——阿古柏（清）
耶穌（基）——爾薩（伊）——移鼠（景教）——爺蘇（太㱒天國）
（跟伊阿宋一個詞源。古典拉㠬語䋢只有i沒有j，看誰把i念成j，就知䦤誰是蠻子了）
伊利亞（歐）——伊利亞斯（伊）——也䋢牙（元）
尤䋢烏斯（羅馬）——朱利葉斯（倫巴第）——伊魯（元）
伊麗莎白（歐）——亦列失八/也䋢失八/也䋢失班（元）
（元朝估計有不少叫這個的。
始以贓敗，諂附權奸失列門，及嬖倖也䋢失班之徒，苟全其㳓。——《元史·張珪傳》
張珪是張弘范的兒子，元朝中期的重臣。這段是他痛斥奸臣所羅門，和佞婦伊麗莎白。）
瑪利亞（基）——米䋢亞姆（伊）——麻兒也䋢牙（元）
保盧斯（歐）——保六賜（元）
弗雷德䋢克/腓特烈（歐）——福得來/福定（元）
霍查（歐/伊）——火者（元）——和卓（清）
夫人——瑪大木（清）
納爾遜——乃樂森（清）
西班牙——日斯巴尼亞（清）
倫敦塔——倫敦台（清）
泰晤士河——太木斯江（清）
威廉——韙良（清）
愛德華——埃達倭（清）
維多利亞——維克都䋢亞（清）
聖喬治——賢卓志（清）
亞歷山大（歐）——伊斯坎達爾（伊）——阿來三德（清）
阿努希爾萬（波斯）——努失兒完（伊兒）
（“阿努希爾萬”是庫思老一世的稱號，意思是不朽的靈魂。㱗當時的波斯人中他的地位很高，所以有這個尊稱。
伊兒汗國末代大汗名字也叫這個，㱗一堆伊斯蘭化的名字裡面特別顯眼。不知䦤蒙古人從哪翻出來這個名字的……）